1
00:00:34,430 --> 00:00:35,290
殿下、

2
00:00:36,110 --> 00:00:37,030
なぜあなたなのですか？

3
00:00:38,280 --> 00:00:39,350
私は徐を殺しませんでした。

4
00:00:40,900 --> 00:00:42,430
彼を殺したのは私ではありません。

5
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
邪悪な女よ。

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,670
徐里宮での事件の際、

7
00:00:48,470 --> 00:00:52,030
私は命をかけてあなたとシューを守りました、

8
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
でもあなたはリージャオのベッドに行き着きました。

9
00:00:55,720 --> 00:00:57,170
王位のために、

10
00:00:57,790 --> 00:01:00,280
リー・ジャオはそんなこともしないだろう
残された私の子供を助けてください。

11
00:01:00,280 --> 00:01:02,560
彼は悪い結末を迎えるだろう、

12
00:01:03,110 --> 00:01:04,680
あなたもそうするでしょう。

13
00:01:05,610 --> 00:01:06,300
いいえ！

14
00:01:07,120 --> 00:01:07,920
陛下！

15
00:01:09,070 --> 00:01:09,870
陛下！

16
00:01:10,510 --> 00:01:11,310
陛下。

17
00:01:11,870 --> 00:01:13,600
また悪夢を見ましたか？

18
00:01:14,640 --> 00:01:15,200
元気です。

19
00:01:22,430 --> 00:01:23,820
[リー・ジャオ]

20
00:01:25,920 --> 00:01:26,720
陛下、

21
00:01:27,430 --> 00:01:28,830
遅くなってごめんなさい。

22
00:01:37,570 --> 00:01:38,789
また夢を見たんですか？

23
00:01:40,789 --> 00:01:41,850
それはただの夢でした。

24
00:01:42,640 --> 00:01:44,039
真剣に考えないでください。

25
00:01:44,870 --> 00:01:45,590
ジユ、

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,710
私が恐ろしいと思いますか？

27
00:01:49,470 --> 00:01:53,150
位牌を彫っています
夫が生きているうちに、

28
00:01:53,150 --> 00:01:54,840
そして私は容赦をしませんでした

29
00:01:55,590 --> 00:01:56,759
自分の子供に。

30
00:01:57,710 --> 00:01:59,440
そんな考えをしたことは一度もありません。

31
00:02:01,120 --> 00:02:02,780
あなたは賢くて聡明です。

32
00:02:03,510 --> 00:02:06,040
何が最も重要か知っていますか
この宮殿で

33
00:02:06,400 --> 00:02:07,560
そしてそうでないもの。

34
00:02:08,240 --> 00:02:10,560
自分の子供を傷つけたくなかったのです。

35
00:02:12,240 --> 00:02:13,360
何年もの間、

36
00:02:14,840 --> 00:02:16,500
私は彼に我慢してきました。

37
00:02:17,030 --> 00:02:19,630
彼が素直に居続ける限り
役に立たない男、

38
00:02:21,240 --> 00:02:23,560
私は彼に平穏な生活を保証することができます。

39
00:02:24,079 --> 00:02:26,079
殿下はその年齢で無謀です。

40
00:02:27,280 --> 00:02:29,470
彼にあなたの健康を壊させないでください。

41
00:02:34,710 --> 00:02:35,510
あなたは間違っています。

42
00:02:36,150 --> 00:02:37,710
私が信じると思いますか

43
00:02:38,910 --> 00:02:40,910
皇太子が今日したことは

44
00:02:42,030 --> 00:02:44,160
それは本当にその女性を愛しているからでしょうか？

45
00:02:44,740 --> 00:02:46,250
男性へ、女性へ

46
00:02:47,150 --> 00:02:48,610
彼らの欲望を満たすことができる

47
00:02:49,190 --> 00:02:50,990
そして家系を継いでいきます。

48
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
男性には女性が必要です

49
00:02:53,230 --> 00:02:54,440
そして彼らを溺愛しています。

50
00:02:55,470 --> 00:02:58,910
彼らはそれらを飾ります
金や宝石を使って、

51
00:02:59,670 --> 00:03:02,440
そして甘い言葉で誘惑します。

52
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
しかし、彼らは決してそうではなかった

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,920
本当に女性のためなら何でも危険にさらします。

54
00:03:10,080 --> 00:03:10,750
男性...

55
00:03:11,150 --> 00:03:13,050
力によってのみ誘惑できる

56
00:03:13,910 --> 00:03:15,470
そしてそのためにリスクを負います。

57
00:03:16,590 --> 00:03:18,920
その女が皇太子にもたらしたもの

58
00:03:18,950 --> 00:03:20,520
それは決してただの愛ではありません。

59
00:03:20,520 --> 00:03:22,079
彼らは陰謀を企てているに違いない

60
00:03:23,180 --> 00:03:24,700
私に対して。

61
00:03:37,910 --> 00:03:38,680
ジェン、

62
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
私があなたのために真実を明らかにします。

63
00:05:05,980 --> 00:05:11,270
[復活]

64
00:05:11,780 --> 00:05:14,320
【第8話】

65
00:05:22,630 --> 00:05:23,310
チュンアー、

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
何をしているのですか？

67
00:05:25,310 --> 00:05:26,160
ここを出発します。

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,240
あなたを残して。

69
00:05:28,040 --> 00:05:28,870
なぜ？

70
00:05:31,310 --> 00:05:31,950
リー・ヤン

71
00:05:32,170 --> 00:05:33,970
あなたは普通の人ではありません。

72
00:05:34,800 --> 00:05:37,070
あなたはビアンタンのルオの王子です。
王家の子孫。

73
00:05:37,070 --> 00:05:38,800
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

74
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
何もしたくない

75
00:05:39,750 --> 00:05:41,480
もう王室と一緒だよ！

76
00:05:43,390 --> 00:05:44,000
チュンアー！

77
00:05:45,630 --> 00:05:46,240
チュンアー。

78
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
私はあなたに言いました

79
00:05:48,720 --> 00:05:49,920
私の名前はリー・ヤンです。

80
00:05:50,510 --> 00:05:52,870
父が亡くなった後、
私は3年間の喪に服しました。

81
00:05:52,870 --> 00:05:54,630
私は法廷行事から遠ざかります
農業と勉強を楽しんでください。

82
00:05:54,630 --> 00:05:55,690
これらはすべて真実です。

83
00:05:58,720 --> 00:05:59,870
あなたに一度も言ったことがないのは本当です

84
00:05:59,870 --> 00:06:01,400
王子としての立場については、

85
00:06:01,920 --> 00:06:03,430
でもそれは父のせいで、
チャンの王子、

86
00:06:03,430 --> 00:06:05,600
ビアンタン皇帝に疑われた
彼の初期の頃。

87
00:06:05,600 --> 00:06:07,070
彼は生涯金城に監禁された

88
00:06:07,070 --> 00:06:08,400
そして鬱で亡くなった。

89
00:06:08,720 --> 00:06:09,950
彼の息子として、

90
00:06:10,310 --> 00:06:12,040
王子の称号を受け継いだものの、

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,680
隠遁生活しかできなかった
哀悼の意を表し、

92
00:06:13,680 --> 00:06:16,430
そして勅令もなしに、
首都には入れなかった。

93
00:06:16,430 --> 00:06:17,380
よく知っています

94
00:06:17,830 --> 00:06:19,830
私が高貴な王家の血統ではないことを。

95
00:06:20,430 --> 00:06:22,120
ただあなたと向き合いたかっただけです

96
00:06:22,360 --> 00:06:23,270
リー・ヤンとして。

97
00:06:24,870 --> 00:06:26,720
今更こんなことを言っても無駄だ。

98
00:06:27,310 --> 00:06:28,160
私の目には、

99
00:06:28,680 --> 00:06:30,000
あなたはルオの王子です、

100
00:06:30,000 --> 00:06:31,570
そしてそれがあなたを王族にします。

101
00:06:31,870 --> 00:06:33,850
権力を持っていても、支持を受けていても、

102
00:06:33,850 --> 00:06:35,909
あなたたちは一般人とはかけ離れています。

103
00:06:38,070 --> 00:06:38,600
チュンアー。

104
00:06:39,159 --> 00:06:40,690
それならせめて教えてくれませんか

105
00:06:41,120 --> 00:06:43,430
なぜそこまで皇室を嫌うのですか？

106
00:06:45,720 --> 00:06:47,390
貴族はみんなそうだから

107
00:06:47,600 --> 00:06:49,360
側室たちに囲まれ、

108
00:06:49,360 --> 00:06:50,580
そして美しい女性奴隷たち
彼らの周りに

109
00:06:50,580 --> 00:06:51,720
無数にあります。

110
00:06:51,950 --> 00:06:53,010
これには我慢できません。

111
00:06:53,270 --> 00:06:54,750
何も関わりたくない

112
00:06:54,750 --> 00:06:55,950
もはや貴族の息子たち。

113
00:06:55,950 --> 00:06:56,560
チュンアー！

114
00:06:58,510 --> 00:06:59,310
ちょっと待って。

115
00:07:03,870 --> 00:07:04,830
今日から、

116
00:07:05,360 --> 00:07:06,820
あなたは奴隷制から解放されます。

117
00:07:07,040 --> 00:07:09,220
家に帰りたいかどうか
あるいは結婚するとか、

118
00:07:09,220 --> 00:07:10,510
すべてはあなた次第です。

119
00:07:11,000 --> 00:07:13,400
あなたにはこのお金で十分です
落ち着くために。

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,240
私たちはかつて主従でした、

121
00:07:15,240 --> 00:07:16,700
しかし、私たちはここでお別れします。

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,450
あなたは今、自由な人生を送ることができます。

123
00:07:19,680 --> 00:07:24,510
- ありがとうございます、殿下！
- ありがとうございます、殿下！

124
00:07:24,510 --> 00:07:25,360
お金を取りに来てください。

125
00:07:25,360 --> 00:07:26,820
ありがとうございます、殿下！

126
00:07:29,380 --> 00:07:30,840
ありがとうございます、殿下。

127
00:07:33,390 --> 00:07:34,850
ありがとうございます、殿下。

128
00:07:39,720 --> 00:07:41,180
ありがとうございます、殿下。

129
00:07:43,720 --> 00:07:45,180
ありがとうございます、殿下。

130
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
ありがとうございます、殿下。

131
00:08:04,820 --> 00:08:06,280
ありがとうございます、殿下。

132
00:08:15,560 --> 00:08:17,020
ありがとうございます、殿下。

133
00:08:35,150 --> 00:08:35,750
春興、

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
お金が欲しくないのですか？

135
00:08:42,789 --> 00:08:43,750
殿下！

136
00:08:45,030 --> 00:08:46,790
小さい頃ここで売られていたんです。

137
00:08:46,790 --> 00:08:48,630
私はあなたに仕えること以外何も知りません！

138
00:08:48,630 --> 00:08:49,940
泊めてください。

139
00:08:49,970 --> 00:08:51,220
私は犬のように働くつもりです

140
00:08:51,220 --> 00:08:53,150
残りの人生であなたに仕えます！

141
00:08:59,200 --> 00:08:59,840
わかった。

142
00:09:00,280 --> 00:09:01,280
それなら泊まってもいいよ。

143
00:09:04,910 --> 00:09:08,360
ありがとうございます、殿下！
ありがとうございます、殿下！

144
00:09:09,110 --> 00:09:10,640
モザン、何をしているのですか？

145
00:09:10,960 --> 00:09:11,440
私は...

146
00:09:11,900 --> 00:09:13,180
私も一生をかけていきたい

147
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
あなたに仕えるために犬のように働きます。

148
00:09:21,280 --> 00:09:22,430
二人とも泊まってもいいよ。

149
00:09:28,200 --> 00:09:29,200
あなたも去ってしまうかもしれません。

150
00:09:29,320 --> 00:09:29,790
はい。

151
00:09:32,720 --> 00:09:34,270
私も犬のように働きたいと思っています

152
00:09:34,270 --> 00:09:36,200
残りの人生であなたに仕えるために。

153
00:09:36,840 --> 00:09:38,300
ありがとうございます、殿下。

154
00:09:41,960 --> 00:09:43,870
ヤン・シュンさえいれば…

155
00:09:45,510 --> 00:09:46,570
このようなことになるかもしれません。

156
00:09:47,030 --> 00:09:47,750
チュンアー、

157
00:09:48,200 --> 00:09:49,720
あなたは何について話しているのですか？

158
00:09:49,720 --> 00:09:51,030
なぜこんなことをしたのですか？

159
00:09:51,360 --> 00:09:52,270
あなたは彼ではありません。

160
00:09:52,270 --> 00:09:53,840
こんなことをして何の役に立つのでしょうか？

161
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
チュンアー、

162
00:09:54,910 --> 00:09:55,870
何が間違っているのですか？

163
00:10:01,120 --> 00:10:01,750
チュンアー！

164
00:10:42,120 --> 00:10:44,450
これがQiaoがあなたに約束した3番目のことです。

165
00:10:44,790 --> 00:10:46,450
あなたが望んでいたフーの肖像画。

166
00:10:46,640 --> 00:10:49,900
ご協力ありがとうございます
先日の宮殿晩餐会にて。

167
00:10:54,390 --> 00:10:56,390
この肖像画は宮殿に保管されていました。

168
00:10:56,390 --> 00:10:57,990
殿下はどうやってそれを理解されましたか？

169
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
やっぱり皇太子なんですね。

170
00:10:59,840 --> 00:11:02,640
ちょっとお金を使っただけです
そして宮殿から持ち出しました。

171
00:11:06,750 --> 00:11:09,360
しかし、別の質問があります。

172
00:11:09,480 --> 00:11:10,870
どうぞどうぞ、殿下。

173
00:11:10,870 --> 00:11:12,200
なぜ私たちを助けてくれたのですか？

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,410
あなたの状況は私の状況よりも良くありません。

175
00:11:15,600 --> 00:11:17,510
この肖像画のせいだけでしょうか？

176
00:11:17,510 --> 00:11:18,510
怖くないですか

177
00:11:18,960 --> 00:11:21,290
皇后とトラブルになるの？

178
00:11:21,870 --> 00:11:22,730
殿下、

179
00:11:24,120 --> 00:11:26,150
私たちが若かった頃のことを覚えていますか？

180
00:11:26,600 --> 00:11:27,510
もちろんそう思います。

181
00:11:29,270 --> 00:11:31,670
私たちは二人ともフーに恋をした
同時に、

182
00:11:32,000 --> 00:11:33,440
そして彼女を巡って争いさえした。

183
00:11:33,960 --> 00:11:34,630
はい。

184
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
当時の私たちはとても子供っぽかったです。

185
00:11:40,910 --> 00:11:41,750
しかし実際には、

186
00:11:42,480 --> 00:11:43,300
があるといつも感じていました

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,230
私たちの間の相互理解。

188
00:11:45,550 --> 00:11:47,200
おこがましいことを言うと、

189
00:11:47,200 --> 00:11:48,080
あなたと私

190
00:11:49,030 --> 00:11:50,480
同じように苦しんできた。

191
00:11:51,550 --> 00:11:53,390
陛下が即位されたとき、

192
00:11:53,390 --> 00:11:54,720
私の父だから
そして毛成皇太子

193
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
同じ母親から生まれ、

194
00:11:56,320 --> 00:11:59,270
彼は隠遁生活を命じられた
辺境の金城で。

195
00:11:59,270 --> 00:12:00,930
その後、父が亡くなりました。

196
00:12:02,750 --> 00:12:04,150
当時私は14歳でしたが、

197
00:12:05,000 --> 00:12:07,130
初めて唐京に来ました。

198
00:12:07,870 --> 00:12:10,120
彼の寛大さと思いやりを示すために、

199
00:12:10,120 --> 00:12:12,360
陛下は例外を設けた
そして私を王子様にしてくれました。

200
00:12:12,360 --> 00:12:13,420
若かったのに、

201
00:12:13,720 --> 00:12:14,870
とてもよく知っていました

202
00:12:15,560 --> 00:12:17,630
それは宦官であっても

203
00:12:18,130 --> 00:12:19,550
あるいは皇后の側近の侍女

204
00:12:19,550 --> 00:12:21,080
私よりも力があった

205
00:12:21,650 --> 00:12:23,580
そして頭を高く上げることができました。

206
00:12:24,120 --> 00:12:24,720
リー・ヤン

207
00:12:26,240 --> 00:12:27,170
ここ何年も、

208
00:12:28,840 --> 00:12:30,970
あなたも大変だったと思います。

209
00:12:34,390 --> 00:12:35,250
殿下、

210
00:12:35,530 --> 00:12:36,050
覚えていますか

211
00:12:36,050 --> 00:12:38,110
フーが父親と一緒に戦争に行った日?

212
00:12:40,910 --> 00:12:41,670
私はします。

213
00:12:42,270 --> 00:12:43,630
その日は雨が降っていました。

214
00:12:44,030 --> 00:12:45,760
私たちは一緒に彼女を見送りに行きました、

215
00:12:45,870 --> 00:12:48,600
30マイルを超える距離まで
街の外。

216
00:12:48,960 --> 00:12:51,760
あなたは完全にずぶ濡れになりました
しかし戻ることを拒否した。

217
00:12:52,100 --> 00:12:53,960
実はあの時もチャンスがあったんだ

218
00:12:54,720 --> 00:12:56,120
皇后に嘆願する

219
00:12:56,630 --> 00:12:58,480
フーを滞在させて私と結婚させるためです。

220
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
でも気になったので
私のステータスについて

221
00:13:01,070 --> 00:13:03,200
皇后を恐れていたので、勇気がありませんでした。

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,630
それで唯一のチャンスを逃した

223
00:13:08,110 --> 00:13:09,510
彼女を救うために。

224
00:13:12,230 --> 00:13:13,760
昨夜、本堂で、

225
00:13:14,270 --> 00:13:15,270
どういうわけか、

226
00:13:15,780 --> 00:13:17,660
あの日に戻ったような気がしたのですが、

227
00:13:18,510 --> 00:13:20,570
フーを首都から見送った日。

228
00:13:22,060 --> 00:13:22,870
感じた

229
00:13:23,080 --> 00:13:25,340
ここは私にもう一度チャンスを与えてくれた天国だった

230
00:13:25,890 --> 00:13:27,220
私の後悔を埋め合わせるために。

231
00:13:29,960 --> 00:13:30,630
だからこそ

232
00:13:32,160 --> 00:13:33,630
私たちを助けたかったのですか？

233
00:13:34,150 --> 00:13:35,680
一度チャンスを逃してしまった

234
00:13:36,600 --> 00:13:38,320
そしてフーを永遠に失った。

235
00:13:38,730 --> 00:13:39,390
でも欲しくない

236
00:13:39,390 --> 00:13:41,460
あなたに繰り返される悲劇。

237
00:13:56,670 --> 00:13:58,470
たとえアイスブレイクをしなければならないとしても、

238
00:13:58,750 --> 00:14:00,480
彼女を見つけなければなりません！

239
00:14:13,630 --> 00:14:14,430
陛下！

240
00:14:14,480 --> 00:14:15,790
チュー夫人は一ヶ月前に湖に落ちた。

241
00:14:15,790 --> 00:14:16,870
凍った湖は何千マイルにもわたって広がり、

242
00:14:16,870 --> 00:14:18,270
そして表面の氷は決して溶けません。

243
00:14:18,270 --> 00:14:19,390
壊して開ける

244
00:14:19,390 --> 00:14:20,600
不可能かもしれない。

245
00:14:27,360 --> 00:14:28,160
陛下、

246
00:14:28,320 --> 00:14:30,240
近くに地下川があるのを見つけました。

247
00:14:30,240 --> 00:14:31,300
西蒙へ向かう。

248
00:14:31,620 --> 00:14:32,550
この飾りは

249
00:14:32,600 --> 00:14:34,600
地下の川で発見されました。

250
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
チューは死んでいない。

251
00:14:41,080 --> 00:14:42,870
彼女を見つけなければなりません!

252
00:14:49,960 --> 00:14:52,000
この店の店長を逮捕せよ！

253
00:14:52,150 --> 00:14:52,870
はい！

254
00:14:58,290 --> 00:14:58,800
動く！

255
00:15:04,880 --> 00:15:06,030
チューを見たことがありますか？

256
00:15:06,750 --> 00:15:07,670
もし彼女がまだ生きていたら、

257
00:15:07,670 --> 00:15:08,840
彼女は間違いなく連絡を取ろうとするだろう

258
00:15:08,840 --> 00:15:10,570
あなたのユニバーサル・ハーモニー・ギルド。

259
00:15:18,670 --> 00:15:20,870
ユニバーサル・ハーモニー・ギルド
ずっと前になくなってしまった、

260
00:15:20,870 --> 00:15:22,070
でもあなたには家族がいるのに、

261
00:15:22,510 --> 00:15:24,120
妻、子供たち、そして両親。

262
00:15:24,120 --> 00:15:25,240
分からない場合は、

263
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
ご家族様に直接お伺いさせていただきます

264
00:15:28,510 --> 00:15:29,590
誰なのかを見るために

265
00:15:30,960 --> 00:15:32,240
喜んで教えてくれます。

266
00:15:32,320 --> 00:15:33,480
ヤン・シュン

267
00:15:34,540 --> 00:15:37,180
恩知らずの最低野郎め！

268
00:15:38,520 --> 00:15:41,760
助けがなければ
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの、

269
00:15:42,270 --> 00:15:45,360
どうやって逃げられたんだろう

270
00:15:45,360 --> 00:15:46,890
グレートヨンから、あの地獄？

271
00:15:46,960 --> 00:15:49,420
十分ではありませんでした
あなたがミス・チョンを殺したこと、

272
00:15:50,000 --> 00:15:52,670
そしてレディ・チューを手放すことさえないだろう。

273
00:15:53,470 --> 00:15:54,410
何って言ったの？

274
00:15:55,510 --> 00:15:56,770
誰が鍾さんを殺したのですか？

275
00:15:57,510 --> 00:16:00,670
鍾さんを利用しましたか？
レディ・チューをおびき出すために

276
00:16:01,220 --> 00:16:03,770
全員を殺すためだけですか？

277
00:16:04,720 --> 00:16:07,150
幸いなことに、天は慈悲を示してくれました

278
00:16:07,720 --> 00:16:09,630
そしてレディ・チューを生かしてください。

279
00:16:10,480 --> 00:16:13,210
言うまでもなく
レディ・チューがどこにいるのかわからない。

280
00:16:13,720 --> 00:16:15,240
たとえやったとしても、

281
00:16:15,550 --> 00:16:18,750
私は決してあなたには言いません。

282
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
おめでとうございます、陛下！

283
00:17:02,440 --> 00:17:04,569
あなたの武術のスキルはさらに優れています
回復前よりも。

284
00:17:04,569 --> 00:17:06,170
チュー・チャオ、あのファム・ファタール、

285
00:17:06,440 --> 00:17:08,109
グレートヤンを離れることは大きな幸運です

286
00:17:08,109 --> 00:17:09,589
あなたとグレートヤンの両方のために。

287
00:17:22,200 --> 00:17:23,660
チェン・ユアンさん、聞いてみましょう。

288
00:17:24,589 --> 00:17:26,480
なぜチューを手放せないのですか？

289
00:17:27,140 --> 00:17:28,270
何度も何度も、

290
00:17:28,290 --> 00:17:30,820
あなたは私を裏切って従わなかった
チューのせいで。

291
00:17:30,960 --> 00:17:32,510
陛下、心の中で、

292
00:17:32,830 --> 00:17:34,090
あなたはグレートヤンの唯一の王です。

293
00:17:34,090 --> 00:17:34,860
私はあなたを裏切ったことは一度もありません。

294
00:17:34,860 --> 00:17:35,860
あなたは私に言いました

295
00:17:36,160 --> 00:17:38,290
鍾瑜が獄中で急死したこと、

296
00:17:38,950 --> 00:17:40,570
でも実際に彼女を殺したのはあなたです

297
00:17:40,570 --> 00:17:41,830
そしてチューを殺すために彼女を利用した。

298
00:17:41,830 --> 00:17:43,360
私がそれを知らないと思う？

299
00:17:50,680 --> 00:17:51,480
陛下、

300
00:17:52,480 --> 00:17:53,480
私を殺してください。

301
00:17:54,310 --> 00:17:57,400
朱喬は障害になるだけだ
復讐の道へ！

302
00:17:57,400 --> 00:17:58,030
彼女は...

303
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
死ななければなりません。

304
00:17:59,960 --> 00:18:01,000
惜しみません

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,030
チューを傷つける人は誰でも。

306
00:18:04,830 --> 00:18:06,200
そして、私はあなたを引き留めません。

307
00:18:11,960 --> 00:18:13,720
二度と会いたくない

308
00:18:41,480 --> 00:18:42,340
ドアを閉めてください。

309
00:18:57,240 --> 00:18:58,240
窓を閉めてください。

310
00:19:07,440 --> 00:19:08,640
こちらは玄吉の鐘です。

311
00:19:09,160 --> 00:19:11,090
かつては青山荘にもたくさんありました。

312
00:19:11,090 --> 00:19:12,790
普通の風鈴の音ですが、

313
00:19:12,790 --> 00:19:14,240
しかし、それは非常に浸透しています。

314
00:19:14,240 --> 00:19:15,680
それは何マイルも先まで聞こえます。

315
00:19:16,030 --> 00:19:18,490
誰かが招かれてもいないのに来たら
あなたの邸宅へ、

316
00:19:18,880 --> 00:19:20,160
騒音が聞こえます。

317
00:19:25,400 --> 00:19:26,730
もう一つあります、

318
00:19:27,000 --> 00:19:28,480
そしてそれが最も重要です。

319
00:19:28,480 --> 00:19:29,240
それは何ですか？

320
00:19:40,160 --> 00:19:41,680
関係ないよ
格闘技を知らないということ。

321
00:19:41,680 --> 00:19:42,960
3つの動きを教えます。

322
00:19:42,960 --> 00:19:44,830
重大な瞬間に、
彼らはあなたの命を救うだけでなく、

323
00:19:44,830 --> 00:19:46,360
しかし、もしかしたら他の人も救うかもしれない。

324
00:19:46,830 --> 00:19:49,550
今の動きはと呼ばれます
「真珠と戯れる二匹の龍」。

325
00:19:49,550 --> 00:19:52,280
誰かがあなたを攻撃したときのためです
正面から。

326
00:19:53,000 --> 00:19:54,430
敵の目を傷つけるために使用することができます。

327
00:19:54,430 --> 00:19:56,090
逃げるチャンスを買っている。

328
00:19:57,920 --> 00:19:58,640
試してみてください。

329
00:20:10,340 --> 00:20:12,720
この動きはと呼ばれます
「尻尾を振る神竜」

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,250
誰かが来たときのためだよ
あなたに忍び寄ろうとします。

331
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
良い動きだ。

332
00:20:18,670 --> 00:20:19,930
最後にもう一手があります。

333
00:20:20,830 --> 00:20:21,630
最後の動き。

334
00:20:31,030 --> 00:20:31,960
素晴らしい！

335
00:20:33,880 --> 00:20:35,070
この動きは何と呼ばれますか?

336
00:20:35,070 --> 00:20:36,120
それは...と呼ばれています

337
00:20:36,440 --> 00:20:37,770
「クイックフット・逃げ」。

338
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
一般的に知られている

339
00:20:40,000 --> 00:20:40,930
「速く走ってます。」

340
00:20:41,920 --> 00:20:43,000
「速く走る」？

341
00:20:43,480 --> 00:20:45,070
あなたには何の基礎もありません
武道で。

342
00:20:45,070 --> 00:20:46,040
どれだけ教えても、

343
00:20:46,040 --> 00:20:48,110
あなたにはできないでしょう
短期間でマスターするために。

344
00:20:48,110 --> 00:20:49,030
鍵となるのは

345
00:20:49,450 --> 00:20:50,760
危険に遭遇したとき、

346
00:20:50,760 --> 00:20:52,420
逃げられる必要がある。

347
00:20:53,480 --> 00:20:54,720
今夜は寝ないでください。

348
00:20:55,030 --> 00:20:57,090
この 3 つの動きを 30 回練習してください。

349
00:20:57,830 --> 00:20:58,830
30？

350
00:20:59,590 --> 00:21:02,390
これも何かあるのかな
諸葛岳から学んだんですか？

351
00:21:02,480 --> 00:21:03,680
彼にはこれは必要ありません。

352
00:21:43,010 --> 00:21:44,610
ザン卿の命令だ。

353
00:21:51,440 --> 00:21:52,400
はい、主よ。

354
00:23:21,830 --> 00:23:24,310
プリンセス、ここにいるの？

355
00:23:25,110 --> 00:23:26,400
私たちは考えました

356
00:23:26,830 --> 00:23:27,920
あなたはここにいませんでした。

357
00:23:27,920 --> 00:23:30,000
私たちはただあなたに会いに来たかっただけです。

358
00:23:30,350 --> 00:23:32,920
なぜあなたは私たちに対してそんなに残酷なのですか？

359
00:23:33,270 --> 00:23:34,070
見えますか？

360
00:23:35,350 --> 00:23:36,960
私に会うためにこっそり？

361
00:23:37,200 --> 00:23:37,880
はい。

362
00:23:40,940 --> 00:23:43,590
あなたは誤解していました、プリンセス。

363
00:23:43,720 --> 00:23:46,200
私たちはただ欲しかっただけです
一緒にゲームをしに来てください。

364
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
私たちはあなたがここにいないと思っていましたが、

365
00:23:47,550 --> 00:23:49,610
そこで私たちは思い切って中に入って周りを見回してみました。

366
00:24:18,040 --> 00:24:20,250
♪花は袖に落ちる♪

367
00:24:20,370 --> 00:24:22,910
♪彼らは私の悲しみを理解していません♪

368
00:24:23,350 --> 00:24:24,650
♪ワインのポットと一緒に♪

369
00:24:24,670 --> 00:24:26,130
♪憧れが湧き上がる♪

370
00:24:26,160 --> 00:24:28,670
♪やつれてしまう♪

371
00:24:29,280 --> 00:24:31,720
♪窓に小雨が降る♪

372
00:24:31,760 --> 00:24:34,580
♪夢から目覚めて、
もはや何年かわかりませんね♪

373
00:24:34,600 --> 00:24:36,310
♪愛は止まらない♪

374
00:24:36,610 --> 00:24:39,990
♪それでも僕らはもう遠く離れてしまった♪

375
00:24:40,010 --> 00:24:42,280
♪私が人生に求めるもの♪

376
00:24:42,310 --> 00:24:43,890
♪もう何もない
もう一度振り返るよりも♪

377
00:24:43,920 --> 00:24:46,500
♪香りが残りながら♪

378
00:24:46,530 --> 00:24:48,110
♪震える手♪

379
00:24:48,140 --> 00:24:51,320
♪まだ愛情を秘めているよ♪

380
00:24:51,350 --> 00:24:53,710
♪ 語られなかった言葉 ♪

381
00:24:53,730 --> 00:24:55,240
♪罪悪感に変わる♪

382
00:24:55,270 --> 00:24:57,920
♪星の中に隠れて♪

383
00:24:57,950 --> 00:25:02,810
♪この人生に波紋♪

384
00:25:02,830 --> 00:25:04,230
♪広い空に問いかける♪

385
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
♪ 風が軽くて、
でも憧れは重い♪

386
00:25:06,530 --> 00:25:08,970
♪最初からやり直す方法♪

387
00:25:08,990 --> 00:25:12,310
♪どうやって愛してるの？
別れずに頑張ってね♪

388
00:25:12,330 --> 00:25:14,590
♪誤解なく？ ♪

389
00:25:14,610 --> 00:25:18,020
♪私だけに理解させないでください
一瞬の視線の意味♪

390
00:25:18,050 --> 00:25:20,360
♪涙で目が真っ赤になったら♪

391
00:25:20,390 --> 00:25:23,270
♪ 守れないものは、
発送のみ可能です♪

392
00:25:23,290 --> 00:25:27,830
♪最後に♪

393
00:25:29,470 --> 00:25:34,850
♪褒めるしかない♪

394
00:26:11,030 --> 00:26:12,430
あなたのリアン王はどこですか？

395
00:26:12,830 --> 00:26:14,030
彼は負けてしまったので、

396
00:26:14,030 --> 00:26:15,510
なぜ彼は街から出てこないのか
西蒙王を歓迎するために？

397
00:26:15,510 --> 00:26:17,440
私たちの王は、自分の罪が重大であることを知っています。

398
00:26:17,440 --> 00:26:19,000
彼は心から西蒙に降伏したいと考えています。

399
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
彼は今鎧を脱いだ

400
00:26:20,720 --> 00:26:23,180
そして罰を待っている
刑務所の中で。

401
00:26:38,750 --> 00:26:42,150
街に入ってください、西蒙王、
彼の敬意を受けるために。

402
00:27:26,240 --> 00:27:27,720
あなたの王様はどこですか？

403
00:27:28,270 --> 00:27:29,930
彼を聴衆の前に連れ出しなさい。

404
00:28:33,310 --> 00:28:34,110
西蒙王！

405
00:28:34,460 --> 00:28:37,130
あなたは今日梨安市で死ぬでしょう！

406
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
あなたが最初に行きます。

407
00:30:31,330 --> 00:30:31,960
一般的な！

408
00:30:31,990 --> 00:30:33,570
西蒙王
軍隊で私たちを包囲したのです！

409
00:30:33,570 --> 00:30:34,700
私たちは騙されてしまったのです！

410
00:30:35,170 --> 00:30:38,200
あのクソ野郎西蒙王
このガキを使って私たちをおびき寄せた。

411
00:30:38,200 --> 00:30:39,570
私たちの計画は失敗しました。

412
00:30:40,080 --> 00:30:42,430
じゃあ、このガキを一緒にやっつけてやろうじゃないか！

413
00:30:49,500 --> 00:30:50,110
行く！

414
00:30:54,950 --> 00:30:58,020
彼に私の影になってほしいのですが、

415
00:30:58,360 --> 00:31:01,990
おとりとして行動する
私の代わりに梨安市にいます。

416
00:31:33,270 --> 00:31:36,180
♪カルマを嘲笑する♪

417
00:31:37,110 --> 00:31:39,680
♪不公平だから♪

418
00:31:40,100 --> 00:31:42,090
♪人生はなぜあるのか♪

419
00:31:42,340 --> 00:31:46,390
♪ 後悔でいっぱいになることが多いですか？ ♪

420
00:31:48,160 --> 00:31:50,600
♪雪が降る♪

421
00:31:51,000 --> 00:31:54,180
♪運命とともに♪

422
00:31:55,010 --> 00:31:56,250
♪やがてそうなるよ♪

423
00:31:56,710 --> 00:31:58,710
♪落ちる前に♪

424
00:31:58,730 --> 00:32:01,190
♪夜明け♪

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,880
♪外国人として♪

426
00:32:04,050 --> 00:32:08,590
♪見ない、聞かない、話さない♪

427
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
♪ さまよう♪

428
00:32:11,380 --> 00:32:15,580
♪まったく恨みを持たずに♪

429
00:32:16,070 --> 00:32:18,310
♪心の鍵♪

430
00:32:18,500 --> 00:32:19,940
♪思い出を込めて♪

431
00:32:19,960 --> 00:32:23,840
♪夜の静けさの中で♪

432
00:32:24,240 --> 00:32:25,250
♪待ってください♪

433
00:32:25,810 --> 00:32:30,570
♪星と月のために
またお別れ♪

434
00:32:30,590 --> 00:32:32,800
♪外国人として♪

435
00:32:32,980 --> 00:32:37,520
♪見ない、聞かない、話さない♪

436
00:32:37,810 --> 00:32:40,080
♪ さまよう♪

437
00:32:40,300 --> 00:32:44,510
♪まったく恨みを持たずに♪

438
00:32:45,160 --> 00:32:47,260
♪一人旅♪

439
00:32:47,570 --> 00:32:49,560
♪ある世界の中で♪

440
00:32:49,580 --> 00:32:53,140
♪運命は不親切なところ♪

441
00:32:53,170 --> 00:32:54,340
♪見てください♪

442
00:32:54,750 --> 00:32:58,950
♪ この世は私を忘れてしまった ♪

443
00:33:00,500 --> 00:33:02,040
♪願います♪

444
00:33:02,510 --> 00:33:09,470
♪君は僕を忘れてしまうよ♪

445
00:33:04,830 --> 00:33:05,720
シン...

446
00:33:07,720 --> 00:33:09,680
もう我慢できない。

447
00:33:19,200 --> 00:33:20,030
諸葛岳、

448
00:33:20,880 --> 00:33:21,750
あなたが私に教えてくれました

449
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
私たちがどんな状況に置かれていても、

450
00:33:24,790 --> 00:33:26,450
私たちが負けない限り、

451
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
私たちは生まれ変わることができるのです。

452
00:33:44,410 --> 00:33:46,980
♪風に向かって 霜を踏みしめる♪

453
00:33:46,310 --> 00:33:47,070
諸葛岳…

454
00:33:47,000 --> 00:33:50,140
♪川や丘を測る、
ひづめが上がる光♪

455
00:33:49,550 --> 00:33:50,640
生きててください。

456
00:33:50,810 --> 00:33:53,390
♪ 地平線は遥か彼方にある♪

457
00:33:51,270 --> 00:33:52,200
シン...

458
00:33:53,550 --> 00:33:55,640
♪優しく揺れる♪

459
00:33:53,750 --> 00:33:54,680
あなたが教えてくれた

460
00:33:55,680 --> 00:33:57,750
私たちは生き続けるべきだと
暗闇の中でも。

461
00:33:57,750 --> 00:33:59,980
♪松霧を抜けて千の丘を越えて♪

462
00:34:00,010 --> 00:34:03,400
♪広大な月明かりに包まれて♪

463
00:34:01,830 --> 00:34:03,690
一緒に脱出の道を戦いましょう。

464
00:34:04,070 --> 00:34:06,790
♪押し寄せる波を飲んで♪

465
00:34:06,810 --> 00:34:09,440
♪道がどんなに遠くても気にしない♪

466
00:34:11,360 --> 00:34:13,770
♪若い頃♪

467
00:34:13,389 --> 00:34:14,270
シン、

468
00:34:13,790 --> 00:34:16,850
♪詩を書きました
豊かな世界を讃えて♪

469
00:34:15,480 --> 00:34:16,810
戦い抜けていきましょう！

470
00:34:17,130 --> 00:34:20,290
♪ 風はまだ吹いていなかったが、
月はまだ丸くないよ♪

471
00:34:20,320 --> 00:34:24,350
♪急いで突進してください♪

472
00:34:25,310 --> 00:34:26,920
♪強いワインを荒野へ♪

473
00:34:26,940 --> 00:34:28,750
♪峠を越えて、
砂が矢のように吹きます♪

474
00:34:28,840 --> 00:34:30,130
♪私は馬に乗って鞭打ちます♪

475
00:34:30,290 --> 00:34:32,100
♪ 10,000マイルの雲と霧を追いかけて♪

476
00:34:32,130 --> 00:34:33,580
♪山も川も影に消えていく♪

477
00:34:33,600 --> 00:34:35,600
♪ 風が私に冠を与える ♪

478
00:34:35,620 --> 00:34:38,570
♪あなたの目は炎で輝いています♪

479
00:34:38,610 --> 00:34:40,420
♪強風でリュートの弦が切れる♪

480
00:34:40,449 --> 00:34:42,290
♪5000年の遊び♪

481
00:34:42,310 --> 00:34:43,820
♪馬に乗って南へ♪

482
00:34:43,850 --> 00:34:45,600
♪ ひづめの下には無限の春が♪

483
00:34:45,630 --> 00:34:47,020
♪蹄の鼓動が消えていく♪

484
00:34:47,250 --> 00:34:48,810
♪ 峰や尾根を転がって♪

485
00:34:48,900 --> 00:34:52,110
♪ひとつのいななきが響く
天と地の間で♪

486
00:34:52,130 --> 00:34:54,080
♪澄んだ風を踏んで♪

487
00:34:55,310 --> 00:34:57,370
♪ 巻物のように広がる王国♪

488
00:34:58,410 --> 00:35:00,410
♪明るい月を追いかけて♪

489
00:35:01,950 --> 00:35:05,120
♪ 私の魂は飲み込まれます
山と川♪

490
00:35:09,800 --> 00:35:10,400
喬

491
00:35:10,760 --> 00:35:11,550
怪我をしましたか？

492
00:35:12,510 --> 00:35:13,320
素晴らしい！

493
00:35:14,480 --> 00:35:16,080
やっと剣を持てる！

494
00:35:16,960 --> 00:35:17,840
諸葛岳、

495
00:35:18,630 --> 00:35:19,710
やった！

496
00:35:50,330 --> 00:35:51,990
許してください、ザン様。

497
00:35:52,120 --> 00:35:53,510
あの女性はとても警戒心が強いです。

498
00:35:53,510 --> 00:35:54,480
私たちは彼女を何度かテストしましたが、

499
00:35:54,480 --> 00:35:56,340
しかし彼女は自分自身を捨てませんでした。

500
00:35:56,360 --> 00:35:58,440
人は起きているときは覚醒していますが、

501
00:35:59,150 --> 00:36:01,070
しかし必ずしもそうではありません...

502
00:36:01,690 --> 00:36:03,150
死の間際のとき。

503
00:36:22,460 --> 00:36:23,100
ヘルプ！

504
00:36:24,150 --> 00:36:25,000
ヘルプ！

505
00:36:29,510 --> 00:36:30,800
助けて！

506
00:37:55,110 --> 00:37:56,320
諸葛岳…

507
00:38:00,670 --> 00:38:01,710
あなたは朱喬です、

508
00:38:01,730 --> 00:38:03,850
フー王女ではないですよね？

509
00:38:03,920 --> 00:38:05,250
ここで何をしているの？

510
00:38:06,070 --> 00:38:08,470
あなたと皇太子は何ですか
計画？

511
00:38:16,190 --> 00:38:17,030
李セ...

512
00:38:18,550 --> 00:38:20,320
李策は私がフー王女だと言った。

513
00:38:22,760 --> 00:38:23,480
私は...

514
00:38:24,760 --> 00:38:25,550
私は...

515
00:38:35,840 --> 00:38:36,590
彼女はどこにいるの？

516
00:38:57,480 --> 00:38:59,080
あなたは取引が好きなので、

517
00:38:59,230 --> 00:39:00,560
もう一つ作りましょう。

518
00:39:00,630 --> 00:39:01,320
母

519
00:39:01,800 --> 00:39:03,280
非常に確かだと思われる

520
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
あなたがChu Qiaoであることを。

521
00:39:04,400 --> 00:39:05,260
殿下！

522
00:39:05,390 --> 00:39:07,070
殿下、中には入れません！

523
00:39:07,070 --> 00:39:09,110
誰もが知っています
皇太子は駄目だ。

524
00:39:09,110 --> 00:39:11,230
それで、私は自由にあなたに会いに行きました。

525
00:39:11,790 --> 00:39:12,790
朱喬？

526
00:39:13,030 --> 00:39:13,840
趙国！

527
00:39:14,890 --> 00:39:15,520
彼女を殺してください！

528
00:39:15,550 --> 00:39:16,480
それでは見てみましょう

529
00:39:17,230 --> 00:39:18,100
誰が速いですか。